まず権限を分けたい単位ごとに それぞれ Googleアカウントを用意し、マーケティングツール導入ガイドに従って、Google AnalyticsとGoogle Tag Managerの設定をそれぞれ行います。

Google Tag Managerにて発行された 埋め込みタグ（複数）を、対象となるページへ埋め込みます。

Googleアカウント毎に Google Cloud PlatformからJSON Keyを発行し、それぞれのMPユーザー毎にマーケティングツールへ登録することで、ログの閲覧権限を分けたご利用が可能となります。

担当者様とマーケティングツール、Googleアカウントの関係性に関しては、以下の図も参照下さい。

参考